HSE认证 中远航运通过壳牌公司HSE管理体系审核
HSE certification through the shell of COSCO Shipping Company HSE management system audit
2011年12月21日，中远航运收到壳牌承包商资格预审“绿色”等级的正式评审结果。
In December 21, 2011, COSCO Shipping and receiving shell contractor prequalification" green" grade a formal review results.
这表明中远航运已进入壳牌公司承包商候选人名单之列，具备与其进行海上平台运输安装等合作资格。
This suggests that COSCO Shipping has entered the shell company contractors list of candidates, with rather than a offshore platform installation and other transportation cooperation qualification.
10月20日，壳牌国际勘探生产公司（SIEP）职业健康安全与环境管理体系（HSE）审核组在大项目分包商安全经理Billy Stidham先生带领下，一行六人对中远航运HSE体系及运行情况进行了第二方审核。本次审核使用的工作语言为英语，由于审核各环节进展顺利，原计划两天的审核最后缩短为一天。
In October 20th, shell international exploration and production company ( SIEP ) occupation health safety and environment management system ( HSE ) audit group in large project subcontractor safety manager under the leadership of Mr. Billy Stidham, a delegation of six on COSCO Shipping HSE system and operation situation of the second party audit. The audit to use English as working language, as the review links progress smoothly, the original plan two days audit finally shortened to one day.
在审核末次会议上，壳牌公司审核组长说，在许多方面，有足够的证据表明，中远航运的HSE管理体系已达到甚至超越壳牌公司大多数风险管理的预期。
In the review at the end of the meeting, shell company audit team leader said, in many ways, there is sufficient evidence to show that, the far shipping HSE management system have reached or even exceeded the shell company most the expected risk management.
壳牌公司是全球领先的国际油气集团，只有通过其管理审核，才有可能成为其全球供应商。
Shell company is a leading international oil and gas group, only through the management audit, only then has the possibility to become the global supplier.
与一般的管理体系审核相比，壳牌公司的管理审核历来是国际上最严格的管理审核之一，其对承包商职业健康安全与环境管理体系（HSE）审核结果分别给予“RED, AMBER or GREEN”（红、黄和绿）三个等级，分别表示为“不通过，观察和一次性通过”。
With the general management system audit, shell company management audit all through the ages is the most strict management audit of the contractor, occupation health safety and environment management system ( HSE ) results of audits were given" RED, AMBER or GREEN" ( red, yellow and green ) three grades, each said" through, through observation and disposable".
很多企业通常是反复接受多次审核才勉强通过，在本次对中远航运审核前，该审核组已对3家国内企业给予“红色”不通过的审核结果。
Many enterprises are usually undergo repeated many times barely passed in review, this time to the far shipping before the audit, the audit team is on 3 domestic enterprises to " red" does not pass the audit results.
为做好本次第二方审核，中远航运高管亲自参与，高度重视，并成立项目小组，按照壳牌公司要求准备了详尽的文件资料，最终保证了审核顺利通过。中远航运规范的管理不仅达到了壳牌承包商的管理要求，还得到了审核员的高度评价。
For a time the two party audit, COSCO Shipping executives personally involved, height takes seriously, and the establishment of the project team, in accordance with the shell company asked to prepare a detailed documentation, and ultimately ensure the audit passed. COSCO Shipping and standardized management not only reaches the shell contractor management requirements, also obtained the auditor's highly.
壳牌公司是世界上最大的跨国投资商，其品牌是世界上最着名的品牌之一，其业务遍及全世界130多个国家，比其他任何石油集团都多。本次第二方审核只是中远航运打开壳牌公司大门的第一步，对公司开拓市场、创立品牌具有重要意义，同时，也为公司全面流程管理体系在满足客户需求、与国际先进企业管理要求接轨等方面，必将起到重要的促进作用。
Shell company is the world's largest multinational investment business, the brand is the world's most famous one of the brand, its business throughout the world more than 130 countries, more than any other oil group. The two party audit COSCO Shipping open shell company is the first step in the door, for the company to develop the market, the creation of the brand is important, at the same time, the company also process management system to meet customer demand, with the international advanced enterprise management integration requirements etc, will play an important role in promoting.