iso14001最新版本修订变化
The latest version of ISO14001 revision changes
国际标准化组织ISO在2004年11月15 日正式发布了英文版ISO14001:2004标准（以下简称2004版标准）.ISO规定自2004版本标准发布生效后组织（企业等）的ISO14001:1996版证书的转换期限只有一年半，也就是企业已获得ISO14001:1996版的认证证书有效期最长只能到2006年5月15日，此后都必须以ISO14001:2004版本为环境管理体系的认证标准。那么iso14001最新版本修订变化有哪些？
International Organization for standardization ISO officially released in November 15, 2004 the English version of ISO14001 : 2004 standards ( hereinafter referred to as the 2004 version of the standard ) . ISO provisions since version 2004 standard is released after the entry into force of organization ( enterprise) ISO14001: 1996 edition certificate of conversion period is only a year and a half, also is the enterprise has obtained the ISO14001 : 1996 edition certification certificate the longest validity period only to May 15, 2006, then had to be ISO14001: 2004 version for environmental management system certification standard. So the latest version of ISO14001 revision changes which to have?
　　●1996版的第1章所述的应用范围的字面是对于该标准的任何应用，都应明确界定其范围ISO14001:2004标准的理解要点与修订变化。
The 1996 edition of the first chapter of the application range of the standards for the literal is any application, should clearly define the scope of ISO14001 : 2004 standard essentials and revision changes.
　　4环境管理体系总要求
4 environmental management system requirements
　　4.1总要求
4.1 General requirements
　　修订变化
Revision change
　　●本条款增加了应用范围的要求，尽管该标准中4.4.4也指出组织应明确应用范围在这里则作为条款要求更加具体花了
This term is added to the range of application requirements, although the standard 4.4.4 also pointed out that the organization should be clearly applied range here as clause requires more specific spent
　　●2004版要求的应用范围覆盖了组织的活动、产品和服务
The 2004 edition of the application requirements covering the organization's activities, products and services
　　●本条款与ISO9001:2000的4.1相似，旨在增强体系一体化的兼容性
This clause and ISO9001: 2000 4.1 similar, in order to enhance the compatibility of system integration
　　4.2环境方针
4.2 environmental policy
　　修订变化
Revision change
　　●更明确根据组织“确定的环境管理体系范围”制定环境方针
The more clearly organized according to" determine the environmental management system" to develop environmental policy
　　●强调适用的环境法律法规和其他要求针对适用于“组织相关的环境因素”
It emphasizes the applicable environmental laws and regulations and other requirements to apply to" organization related to environmental factors"
　　●明确“活动、产品或服务”而不是“活动、产品和服务”
The clear" activities, products or services" instead of" activities, products and services"
　　●更明确组织将方针的有关方面应该传达的全部对象包括为组织工作的人员和代表组织工作的人员
The explicit organization the policy concerned should convey all the objects include work for the organization of personnel and working on behalf of the staff
　　4.3策划
4.3 planning
　　4.3.1环境因素
4.3.1 environment factors
　　修订变化
Revision change
　　●将1996版原条款改写为a）、b）描述
The 1996 edition of original articles rewritten for the a ), b ) description
　　●明确“在确定的环境管理体系范围之内”识别组织可以控制以及预期施加影响的活动、产品或服务中的环境因素
The clear" in determining the scope of the environmental management system" to identify the organization can control and expected to exert an influence on the activities, products or services to the environmental factors in
　　●条款增加“应将计划中的或新的开发、或新的或已修改的活动、产品及服务考虑在内”及“组织应将此类信息文件化，并保持更新”的内容
The terms" should be increased planned or new developments, or new or modified activities, products and services into consideration" and" the organization shall file of such information, and update the content"
　　●增加“组织在整个体系的建立、实施和保持过程中均要考虑重大环境因素”的要求
The increase in" organization in the whole system is established, implemented and maintained in the process of major environmental factors should be considered" requirements
　　●改变这种描述的目的是为了更明确识别和管理重大环境因素的要求
The change of this description is designed to more clearly identify and manage the major environmental factor requirements
　　4.3.2法律与其他要求※标准要点
4.3.2 legal and other requirements the standard points
　　修订变化
Revision change
　　●该条款要求被分为a）、b）两条，更容易理解