食品安全管理：飞鹤“员工染病”事件牵出行业通病
Food safety management: Fei" staff sick" out of common events industry
近日，黑龙江飞鹤甘南欧美养殖有限公司有员工感染布鲁氏杆菌病，并判断奶源可能已受污染的消息引发广泛关注。
Recently, Fei Heilongjiang Gannan Europe and the United States breeds limited company employee were infected with brucellosis, and judge the milk source may have been contaminated by the news caused widespread concern.
飞鹤方面相关负责人昨日向记者表示，此次事件是由于个别员工与企业之间的劳资纠纷而产生，目前企业正与这些员工进行沟通，希望尽快平复此事。
American relevant responsible person told reporters yesterday, this event was the result of individual employee and enterprise labor disputes arise, enterprises currently and these employees to communicate, hope as soon as possible over the matter.
然而，国内一位乳业专家则爆料称，布鲁氏杆菌在每一家养殖厂都存在。
However, the domestic one dairy experts said the bid, Brucella in every plant breeding there.
昨日，上述飞鹤负责人对本报记者表示，员工是因为在给奶牛接种布鲁氏杆菌活菌疫苗时，因保护措施不到位，致使员工染病，飞鹤目前已经成立工作组专门解决此事。
Yesterday, the American chief expresses to our newspaper reporter, staff is because in cows vaccinated Brucella live vaccine, because the protection measures are not in place, cause staff sick, Fei has set up a working group to specifically address the matter.
随后，涉事企业董事长王绍岗也在接受媒体采访时表示，因为企业对传染病防治工作经验欠缺，导致奶牛和职工染病，“奶牛感染布鲁氏杆菌是发生在2010年10月，当时只有6头奶牛发生了感染布鲁氏杆菌现象，当时我们对染病的奶牛进行处理，淘汰后屠宰掩埋。
Subsequently, involved company president Wang Shaogang also expresses when accepting media to interview, because the enterprise for infectious disease prevention and control work experience, caused the cows and worker infected," cow Brucella infection occurred in 2010 October, there were only 6 cows had infection by Brucella melitensis phenomenon, we were on the infected dairy processing after the slaughter, eliminated.
现在整个养殖场4000多头奶牛均没有出现布鲁氏杆菌感染现象”。
Now the whole farm more than 4000 cows all did not appear the phenomenon of Brucella infection".
　　但是国内一位乳业专家对此表示，布鲁氏杆菌在养殖厂100%存在，只要是集体养殖的牛羊牧场，都无法避免，但是因为这种病菌传播比较慢，对动物和人体的伤害属于一个慢性的过程，其传染渠道主要为牛羊解剖、人工挤奶以及误食被牛羊污染过的食物等，大部分兽医及屠宰从业者均不同程度的患有此病，但是人与人之间并不会传播，所以并没有引起社会、企业和个人的重视。
But home is a dairy industry experts expressed, Brucella in plant breeding 100% exist, as long as the collective breeding cattle ranch, cannot be avoided, but because of the spread of germs is relatively slow, on animal and human harm to a chronic process, its transmission channels mainly for cattle anatomy, manual milking and eating are cattle and sheep contaminated food, most veterinarians and slaughter practitioners are different degrees of suffering from the disease, but people do not spread, so did not cause the social, business and personal attention.
同时该专家也表示，虽然此问题普遍存在于各牧场，但飞鹤在动物卫生及员工工作过程中的保护措施存在问题，致使员工出现严重的受污染现象，必须妥善安置这些员工。
At the same time, the experts also said that, although this is a common problem for the ranch, but Fei in animal health and job of protective measures problems, resulting in employee appear serious contaminated phenomenon, must be properly placed these employees.
事实上，飞鹤于今年8月为了偿还债务，已经将其旗下牧场出售，但是根据出售协议，该牧场奶源主供飞鹤。
In fact, American this year in August in order to repay debts, will have its ranch for sale, but according to the sale agreement, the ranch milk source advocate for american.