酒店餐饮服务引入食品安全HACCP认证体系
Hotel and catering services into food safety certification HACCP system
获悉，作为夏季达沃斯的宾客入住酒店及多个相关会议和宴会的举办地，大连凯宾斯基饭店正以细致而周密的工作迎接即将到来的盛会，并将国际食品安全保证体系HACCP引入其餐饮服务中。
Was informed that, as the summer Davos guest Check Inn Hotel and a number of related meeting and banquet held in Kempinski Hotel Dalian, is a painstaking and meticulous work to meet the upcoming event, and the international food safety assurance system HACCP into its catering services.
    在食品安全卫生方面，大连凯宾斯基饭店在严格执行国家有关食品卫生管理规定的同时，又实施了更高标准的“食品生产企业危害分析与关键控制点(HACCP)管理体系”。酒店将严把进货关，只选择有资质的、具有一定规模的供应商，对其供应的食品在检疫证、新鲜度、清洁度、保质期以及运输环节中的温度和卫生等都有着严格的要求。饭店还进一步加强了厨房和后区的管理，并实施严格的清洁程序，严防任何食品的交叉污染，以保证为宾客提供高标准、安全卫生的餐饮服务。
In food safety, the Kempinski Hotel Dalian in the strict implementation of national food hygiene regulations at the same time, and the implementation of a higher standard of" hazard analysis and critical control point ( HACCP ) management system". The hotel will be strictly stock clearance, select qualified suppliers, with a certain scale, the supply of food in the quarantine certificate, freshness, cleanliness, shelf-life and transport links in the temperature and health have strict requirements. The hotel also has further strengthened the kitchen and the posterior region of the management, and strict implementation of the cleaning procedures, to prevent any food contamination, to ensure that the guests to provide high standards, safety and health food and beverage service.
相关链接：2011夏季达沃斯
Related links: the 2011 summer Davos
时间：2011年9月14日至16日 　　
Time: September 14, 2011 to 16
地点：大连世界博览广场 　　
Location: the World Expo Plaza Dalian
主题：专注增长质量掌控经济格局 　　
Theme: focus on quality control of economic growth pattern
四大议题：迎接颠覆性创兴、探寻增长新领域、塑造新产业模式及政策及保持创业精神 　　
Four major topics: meet the subversive, explore new areas of innovation growth, shaping a new industrial mode and policies and keep the entrepreneurial spirit
2011年夏季达沃斯论坛将于9月14日-16日在大连市举办。
2011 summer Davos forum will be held September 14th - 16 day held in Dalian city.
昨日上午，大连市召开夏季达沃斯论坛筹备协调委员会工作会议，通报目前论坛的各项筹备工作进展情况，并对下一步工作进行安排和部署。大连市委常委、副市长曹爱华出席会议。
Yesterday morning, Dalian city held a summer Davos Forum preparatory Coordination Committee meeting, informed the forum preparatory work in progress, and the next step for the arrangement and deploy. Dalian Municipal Standing Committee, vice mayor Cao Aihua attended the meeting.
记者从会议上了解到，本届论坛主题确定为“关注增长质量，掌控经济格局”。届时将有约90个国家和地区的1500名正式代表与会。
Reporters learned from the meeting, the forum theme of " pay attention to quality control of growth, economic structure". There are about 90 countries and regions in the 1500 official delegates.
截至8月15日，已经确认参会的正式代表达1459人，高于往届同期。
As of August 15th, has confirmed that participants in the formal representation amounts to 1459 person, than the previous period.
目前，夏季达沃斯论坛各项筹备工作正有条不紊地按计划向前推进。 　　
At present, the summer Davos forum each preparatory job everything in good order and well arranged according to a plan for moving forward.
曹爱华强调，夏季达沃斯论坛的筹备工作，要始终坚持节俭、绿色和安全的原则，以此为前提做好各方面工作。与以往相比，今年筹备论坛的各相关部门行动更早，分工更细，筹备工作进展有序。随着论坛开幕日期临近，各部门要继续各司其职，各负其责，完成好各自的任务，同时注意做好各项筹备工作的衔接。来连参加夏季达沃斯论坛的人数较多，要全力做好人员接待与会议服务工作。
Cao Aihua emphasizes, the summer Davos Forum preparations, we must always adhere to the thrifty, green and safe principle, it is premise with this work. Compared with the previous year, preparatory forum each related department act earlier, more detailed division of labor, the preparatory work is progressing in order. With the opening of the forum date draws near, all departments should continue to carry out their duties, responsibilities, to complete their tasks, while paying attention to do the preparatory work of cohesion. To even attend summer Davos forum, the number is more, to make every effort to reception and conference services.