什么是两化融合？两化融合的核心是什么？

What is the integration of the two? What is the core of the integration of the two modernizations?

什么是两化融合？

两化融合是信息化和工业化的高层次的深度结合， 是指以信息化带动工业化、以工业化促进信息化，走新型工业化道路；

The integration of informatization and industrialization is a high-level and deep combination of informatization and industrialization, which refers to driving industrialization with informatization, promoting informatization with industrialization, and taking a new road of industrialization;

两化融合的核心是什么？

两化融合的核心就是信息化支撑，追求可持续发展模式。指电子信息技术广泛应用到工业生产的各个环节，信息化成为工业企业经营管理的常规手段。

The core of the integration of the two modernizations is information support and the pursuit of sustainable development model. It refers to that electronic information technology is widely used in all links of industrial production, and informatization has become a conventional means of operation and management of industrial enterprises.

信息化进程和工业化进程不再相互独立进行，不再是单方面的带动和促进关系，而是两者在技术、产品、管理等各个层面相互交融，彼此不可分割，并催生工业电子、工业软件、工业信息服务业等新产业。

The informatization process and industrialization process are no longer independent of each other, and are no longer a unilateral driving and promoting relationship. Instead, they blend and are inseparable from each other at all levels of technology, products and management, and give birth to new industries such as industrial electronics, industrial software and industrial information services.

两化融合是工业化和信息化发展到一定阶段的必然产物。

The integration of industrialization and informatization is the inevitable product of the development of industrialization and informatization to a certain stage.