ISO14067产品碳足迹国际标准明年将发布
ISO14067 carbon footprint of products of international standards will be published next year
按照预定程序，由国际标准化组织起草的ISO14067产品碳足迹国际标准（简称ISO碳足迹标准）的最终版草案稿仍将在明年初确定，定稿将在明年年内发布。
According to a predetermined program, developed by the international organization for standardization drafting ISO14067 carbon footprint of products of international standards (ISO carbon footprint standards ) the final version of the draft will determine the final at the beginning of next year, will be in the next year.
专家普遍认为，根据该标准最新版的征求意见稿，大国将展开新一轮碳减排博弈。
The expert thinks generally, according to the standards of the latest version of the draft, big country will start a new round of carbon emission reduction game.
该标准旨在为产品碳足迹的量化、通报和核查制定更确切的要求，提供清晰和具有一致性的叙述方式，也许很快它就会成为一项有关碳足迹的评估、监测、报告和核查的国际通行标准。
The standard for the quantification of product carbon footprint, reporting and verification to develop more exact requirements, provide clear and consistent way of narration, may soon become a carbon footprint assessment, monitoring, reporting and verification of international standard.
不排除以后一些国际采购商会将其纳入自己的全球供应链管理体系中。
After eliminating some international procurement chamber of Commerce will be integrated into their global supply chain management system.
英、日、美等国已建立多种低碳认证制度及标签，许多发达国家的企业也通过在其产品上标注碳排放或节能信息，迎合消费者的环保意识。
Britain, Japan, the United States and other countries have established a variety of low carbon certification system and label, many developed countries enterprises through in its product labels carbon emissions or energy saving information, cater to consumer awareness of environmental protection.
一方面，ISO碳足迹标准会形成新的贸易门槛，增加碳认证、碳标识等开支，加大小型出口企业成本，削弱其产业竞争力；
On one hand, ISO carbon footprint standards will form the new trade barriers, the increase of carbon, carbon label certification costs, increase small export enterprise cost, weakening its industrial competitiveness;
另一方面，该标准会形成新的技术门槛，加速落后技术的淘汰，大多数企业不得不花高价钱向发达国家购买先进技术。
On the other hand, the standard will form new technology, accelerate the elimination of backward technology, most enterprises have to pay money to buy advanced technology from the developed countries.
参与标准制定工作的专家认为，我国虽然是全球出口大国，但大多数行业属于原材料和市场“两头在外”。
Participate in the standard setting work of the experts believe that, although China is the world's export country, but most industry belongs to raw material and market " both ends outer ".
以冰箱、洗衣机、电视机等家电为例，产品的大部分碳排放出现在使用阶段，但如果按照ISO碳足迹标准，全生命周期中的碳排放都会被算在中国头上，这对包括中国在内的出口大国是不合理的。
To the refrigerator, washing machine, TV and other household electrical appliances as example, the product most carbon emissions occur in the use of stage, but if ISO carbon footprint standards, in the full life cycle of carbon emissions will be counted in the Chinese head, which including China exports big country is not reasonable.
ISO碳足迹标准一旦通过，就可能纳入到WTO框架下，成为各个成员国都必须遵守的规则；
ISO carbon footprint through standard once, may be incorporated into the framework of WTO, become each member country must observe the rules;
中国是WTO成员国，也必然受制于该标准。
China is a member of the WTO, also inevitably subject to the standard.
一旦ISO碳足迹标准正式发布，根据WTO的规则，该标准的出台将极有可能将碳税征收纳入到WTO的多边TBT体系框架内，届时中国将只能非常被动地接受这种多边机制。
Once the ISO carbon footprint standard was released, under WTO rules, the introduction of the standard will most likely will levy carbon tax into the WTO multilateral TBT system frame, then China will be very passive acceptance of the multilateral mechanism.
为此，检验检疫机构提醒各相关出口企业要积极关注ISO碳足迹标准发展进程，多了解相关低碳认证制度及标签；要加大研发力度，改进工艺技术方法。如此，才能最大限度地维护企业利益。
To this end, the inspection and quarantine authority to remind the relevant export enterprises should actively concerned about the ISO carbon footprint standards development process, a better understanding of the relevant low carbon certification system and label; to increase strength of research and development, improve technology method. So, in order to maximize the safeguarding the interests of enterprises.
ISO14067产品碳足迹国际标准明年将发布
ISO14067 carbon footprint of products of international standards will be published next year