ISO　ISO认证　中国在国际鞋类标准化工作舞台取得新突破
ISO ISO certification of China in the international footwear standardization stage to obtain new breakthrough
日前，ISO/TC216/WG1、CEN/TC309/WG1和WG2、CEN/TC309&ISO/TC216会议相继在位于西班牙马德里的西班牙标准和认证协会（AENOR）召开。会议共有来自欧洲、美国、中国等近十个国家的二十余名代表参加。中国皮革和制鞋工业研究院张伟娟、陈景怡，中国皮革协会路华、福建出入境检验检疫局陈学灿作为中方代表参加了会议。
Recently, ISO/TC216/WG1, CEN/TC309/WG1 and WG2, CEN/TC309&ISO/TC216 meeting in succession in Spain Madrid Spain standardization and Certification Association ( AENOR ) held. The conference has come from Europe, the United States, China, nearly ten countries for more than twenty representatives. China leather and footwear industry research institute, Zhang Weijuan, Chen Jingyi, China Leather Association Road, Fujian entry-exit inspection and Quarantine Bureau Chen Xuecan as the representative of China attended the meeting.
　　ISO/TC216/WG1“鞋类和微生物”工作组会议由工作组召集人张伟娟主持。会议对ISO/DIS16187《鞋类和鞋类部件抗细菌性评估试验方法》的进展情况、DIS投票情况进行了回顾，对标准的反馈意见进行了讨论与处理，并对标准进行了相应的编辑性修改。会议决定，为了使标准形式上更为完善，在本次会议结束后，将对标准草案稿再次征求意见，为期一个月，预计将于年底前完成FDIS版。
ISO/TC216/WG1 " footwear and microbial " the meeting of the working group working group convened by Zhang Weijuan who presided over the. Conference on ISO/DIS16187 " footwear and footwear components standard test method for evaluation of resistance to bacterial " progress, DIS vote was reviewed, the standard feedback are discussed and treatment, and the standard of the corresponding editor sex revise. Conference decision, in order to make the form more perfect, in after this meeting, will draft standard again for advice, for a period of one month, is expected to be completed by the end of the FDIS edition.
　　中国在会议中提出两项新工作项目建议，经过激烈讨论及中国积极争取，会议同意新项目《鞋类和鞋类部件抗真菌性评估试验方法》获得立项。此外，各国会后将就中国新提出的《鞋类和鞋类部件—抗菌产品的溶出安全性》进行更多相关了解，在下次工作组会议上讨论是否进行立项。
China in the two new work item proposal, after intense discussion and China actively, the meeting agreed to new project " footwear and footwear components antifungal evaluation test method for project ". In addition, all countries on China after the new " footwear and footwear components and antibacterial products stripping safety " were more related to understand, in the next working group meeting to discuss whether project.
　　在CEN/TC309&ISO/TC216会议中，来自ISO的联络员通报了ISO标准制修订的最新动态，ISO/TC216/WG1召集人张伟娟就标准制定进展情况、会议召开情况及工作组专家组成情况做了通报，CEN/TC309/WG1和WG2的召集人也分别就过去一年工作组的工作做了报告。
In CEN/TC309&ISO/TC216 meeting, from the ISO liaison officer informed the latest ISO standard, ISO/TC216/WG1 convener Zhang Weijuan standard-setting progress, meetings and working group of experts circumstance to make a journal, CEN/TC309/WG1 and WG2 convener also respectively over the past year working group to make a report.
　　此次会议对ISO/TC216的商业计划进行了讨论，并决定启动该计划的修订工作，中国、美国以及来自欧洲的5个国家共同参与。会议对ISO/TC216/WG1提出的《鞋类和鞋类部件抗真菌性评估试验方法》进行了讨论和投票表决，确定由中国主导该标准的制定，参与国家还包括英国、德国、法国、西班牙、意大利、葡萄牙等7个国家。中国近期将向ISO/TC216提交标准建议书和标准草案，正式启动该标准的制定工作。另外，ISO/TC216对其它32项标准制修订项目进行了投票表决，安排下年度工作进展。
The conference on ISO/TC216 business plan are discussed, and the decision to initiate the plan revision, China, the United States and 5 countries from Europe to participate in. Conference on " proposed by ISO/TC216/WG1 footwear and footwear components antifungal evaluation test method " is discussed and voted on, identified by the Chinese dominated the standard formulation, participating countries, France, Germany also includes British, Spanish, Italy, 7 countries such as portugal. China will be submitted to the ISO/TC216 standard proposal and draft standards, officially launched the standards work. In addition, ISO/TC216 on the other 32 standard project had a vote, arrangement annual progress.
　　在讨论CEN/TC309有关工作时，确定由德国担任新成立的CEN/TC309/WG4工作组的召集人，及时通报并转化ISO/TC137标准为相应的欧盟标准。
In the discussion of CEN/TC309 related work, identified by the Germans as the newly formed CEN/TC309/WG4 group's Convenor, timely report and transformation of ISO/TC137 standard for the corresponding standards of the European union.
　　此外，中国皮革和制鞋工业研究院作为CEN/TC309的观察员，中国代表团参加了CEN/TC309/WG1和WG2工作组会议。该会议对35项标准制修订项目进行了讨论，安排下年度工作进展，中国代表积极发表自己意见并得到有效采纳。
In addition, Chinese leather and shoemaking industry academy as CEN/TC309 observers, the Chinese delegation to attend the meeting of the working group on CEN/TC309/WG1 and WG2. The meeting on 35 standard project are discussed, arrangement annual progress, the representative of China to actively express their views and to be effectively.
　　ISO/TC216/WG1“鞋类和微生物”工作组于2010年设立并由中国专家担任召集人，目前在做项目ISO16187已经接近尾声。为了持续深入参与国际标准制定，争取更多中国主导的标准立项，经过长期准备，中国在会上提出两项后续标准项目建议。经过积极争取，其中一项获得立项，这是近年来中国参与国际鞋类标准化工作的又一突破。中国代表近年来不间断参与鞋类国际标准制修订，积极与国际同行交流，提出对标准的意见，越来越多的意见受到会议重视并采纳，更多中国主导的标准获得立项，中国在国际鞋类标准化工作的舞台上又往前迈进了一步
ISO/TC216/WG1 " footwear and microbial " working group was established in 2010 by the Chinese experts as the Convenor, currently doing project ISO16187 has come to an end. In order to continue to participate in international standard, strive for more Chinese leading standards project, after a long period of preparation, China at the meeting of the two follow-up project proposal. After a vigorous fight, one of the project, this is in recent years China's participation in the international footwear standard work and breakthrough. The representative of China in recent years uninterrupted in footwear international standard, and actively with the international peer exchanges, the standard advice, more and more attention and adopt the views from the conference, more Chinese leading standard access project, China in the international footwear standardization work on the stage and take a step forward
ISO　ISO认证　中国在国际鞋类标准化工作舞台取得新突破
ISO ISO certification of China in the international footwear standardization stage to obtain new breakthrough