每周质量报告　揭“特供”商品画皮
Weekly quality report exposing " special " commodity "
从10月份开始，国家工商总局与其他相关执法部门配合，开展集中清理、整顿假借国家机关名义生产、销售“特供”“专供”商品的专项行动。记者跟随执法人员对北京、贵州等地的市场进行调查时发现，销售这种所谓“特供”、“专供”商品的现象比较普遍，商品种类集中在高档白酒、红酒、茶叶等领域，而军队、武警、钓鱼台国宾馆、甚至人民大会堂等单位成为了“特供”、“专供”的重灾区。
From the beginning of October, the State Administration for Industry and Commerce and other relevant departments of law enforcement cooperation, carry out centralized clearing rectify the name of state authorities, under the guise of production, sales of " special " commodity " for " special action. The reporter follows law enforcement personnel to Beijing, Guizhou and other places in the market survey found, sales of this so-called " special ", " special " commodity phenomenon more generally, commodity concentrated in high-grade liquor, wine, tea and other fields, and the army, armed police, Diaoyutai State Guest House, and the Great Hall of the people and other units as " special ", " for " heavy disaster area.

　　A
A
　　[现象]多次抽查发现“专供”几乎全造假
[ phenomenon ] repeatedly checks found " for " almost all false
　　记者走访发现，北京、贵州等多地市场上打着“专供”和“特供”名号的产品还真是不少，无论是生产厂家还是所谓的“专供”单位，都表示这些所谓的“专供”和“特供”名头是假的。而经过多次整治，这种“专供”、“特供”造假现象却是一直没有得到有效解决，那么，这种专供、特供造假问题缘何屡禁不止呢？
Reporter visits the discovery, Beijing, Guizhou and other markets under the banner of " for " and " special " the name of the product still is not little really, either the manufacturer or the so-called " for " unit, said that these so-called " for " and " special " name is false. After repair for many times, this " for ", " special " fraud is has not been effectively resolved, then, for the special fraud, why is banned repeatedly more than?
　　据了解，从2011年开始，国家工商总局会同商务部、工信部、质检总局针对商品滥用“特供”、“专供”等标识问题开展了清理整顿专项行动。全国工商机关督促相关企业共撤除违规标识115万件，立案查处533件。经过调查，确认市场上的这些声称专供、特供的产品，基本都没有授权，都是假冒的。
According to understanding, begin from 2011, the State Administration for Industry and Commerce jointly with the Ministry of Commerce, General Administration of quality inspection, the Ministry for commodity abuse " special ", " for " logo of the rectification campaign. National authorities to remove illegal enterprises logo 1150000 parts, and filed 533 pieces. After investigation, confirmation on the market for these claims, for special products, basic has not authorized, are fake.
　　从今年9月29日开始，国家工商总局等十部门联合对利用互联网销售滥用“特供”、“专供”等标识商品进行集中清理整顿。此次清理以大型网络商品交易类网站、网络交易平台类网站、知名的搜索引擎类网站、门户网站及团购网站、销售烟酒粮油等商品的著名企业自设网站为重点，对在互联网上滥用“专供”、“特供”或类似内容销售商品、发布的商品信息和和广告进行全面清理。
Starting from September 29th this year, the State Administration for Industry and Commerce and other ten departments jointly on the use of the Internet sales abuse " special ", " for " logo merchandise centralized rectification. Clear this with a large commodity trading network website, online trading platform site, well-known search engine website, portal website, group purchase and sales of tobacco and grain and oil and other commodities of the famous enterprises set up the website as the focus, to Internet abuse " for ", " special offer " or similar content, released by the sales of goods commodity information and advertising to conduct a comprehensive clean-up.
　　国家工商总局广告司监督处副处长史新章表示，在销售商品的过程中，会利用党政军机关的名义宣传专供或者特供，这些违法违规行为都属于本次清理整顿重点打击行为。《广告法》明文规定，在广告宣传中严禁出现利用国家机关和国家机关工作人员名义。
The State Administration for Industry and commerce advertising company supervision department deputy director Shi Xinzhang said, in the process of selling merchandise, will use the name for the government organs or special publicity, these illegal acts belong to this revamp focuses on fighting behavior. " Advertisement law " expressly provides that, in the advertising is prohibited there by state organs and functionaries of a state organ name.
　　B
B
　　[提醒]商家只为提销量产品质量难保障
[remind] businesses only for the provision of quality products to ensure sales
　　业内人士告诉记者，这种假冒的专供、特供产品，不仅违反了《广告法》的有关规定，而且其误导宣传还严重损害了消费者权益，违反了《消费者权益保护法》和《反不正当竞争法》。
Industry insiders told reporters, this is special, special products, not only violated the " advertisement law " the relevant provisions, and the misleading propaganda also seriously harmed the interests of consumers, in violation of the " consumer protection law " and " law against unfair competition ".
　　工商部门指出，市场上销售的所谓“专供”、“特供”商品基本都是假冒的，而这些产品之所以愿意在商标上标示“供”和“特供”的字样，就是为了通过这样的不正当手段提高产品的价格、提升产品的销量。专家也提醒，在专供、特供的背后，除了夸大宣传的问题之外，还可能出现产品质量安全问题。因此，一方面执法部门正在加大对这类假冒专供、特供产品的打击力度，另一方面消费者也应该认清这些所谓专供、特供产品的真面目，谨防上当受骗。
Industrial and commercial department points out, market sales of the so-called " for ", " special " goods are fake, and these products are willing to in the trademark label " for " and " special ", is to through such improper means to raise the price of the product, enhance product sales. Experts also reminded, in specially, for behind, in addition to exaggerated publicity problems may also occur, product quality and safety problems. Therefore, on one hand the law enforcement departments are increasing in this kind of fake for special products, the blow strength, on the other hand, consumers should also recognize these so-called for special products, the true face, beware of deception.
　　中国消费者协会副会长刘俊海表示，其实这些商品的厂家往往是缺乏自信，它的产品质量不高，所以才拿出一个专供特供的品牌来误导消费者，但它这一误导消费者知情权受侵害了，消费者就不真正的了解商品本身内在的质量如何，商品的原材料如何，商品的真正的工艺如何，还有产品有没有缺陷，缺陷产生的危险如何去预防，一旦发生之后，如何去控制它对人身财产的损害。
China Consumer Association vice president Liu Junhai said, in fact, these manufacturers are often lacking in confidence, the product quality is not high, so I come up with a dedicated special brand to mislead consumers, but it is the misdirect consumer rights infringed, consumers do not really understand the inherent quality of goods, commodities raw materials, goods real technology, and products have no defect, defect risk how to prevent, once happen, how to control it for personal and property damage.
每周质量报告　揭“特供”商品画皮
Weekly quality report exposing " special " commodity "