清洁生产审核：杭州将审核重点企业清洁生产工作
Cleaner production audit: Hangzhou will review key enterprises cleaner production
为全面贯彻落实科学发展观，深入贯彻落实《中华人民共和国清洁生产促进法》，推进节能减排工作，近日，我市下发了《关于下达杭州市重点企业清洁生产审核工作的通知》。（以下简称《通知》）。
In order to fully implement the scientific outlook on development, further implement the" the people's Republic of China Cleaner Production Promotion Law", promote energy-saving emission reduction work, recently, the city issued a" issue of key enterprises in Hangzhou city of cleaner production audit notice". ( hereinafter referred to as" notice" ).
　　《通知》确定了我市实施清洁生产审核重点企业名单，并提出相关工作要求。各地经贸、环保部门要及时将此通知转给辖区内各有关企业，并督促其尽快开展清洁生产及审核工作。“重点工业企业”是指环境统计中的“重点调查工业企业”，按“环境统计报表制度说明”的解释界定。
" Notice" to determine our city cleaner production audit the list of key enterprises, and puts forward the related requirements. The local economic and trade, environmental protection departments shall timely inform the to the area of the relevant enterprises, and urge its as soon as possible to carry out clean production and audit work. " Key industrial enterprises" refers to the" focus in environment statistical survey of industrial enterprises", according to" environmental statistics system" explanation definition.
　　《通知》指出，2012年3月底之前，要全部完成第一轮清洁生产审核和评估验收工作。企业应当在名单公布后立即组织开展清洁生产工作，并将审核报告报所在地经贸和环保部门。 同时企业要积极实施“节能、降耗、减污、增效”的相关方案，从源头上控制和降低能耗、物耗，提高能源和资源利用率，减少工业污染物的排放，污染物削减目标不得低于当地环保部门对该企业的污染物削减目标。
" Notice" pointed out that, before the end of 2012 3, will complete the first round of cleaner production audit and evaluation of acceptance of work. Enterprises should be in the list is announced immediately after the organization to carry out cleaner production audit report, and will be submitted to the trade and environmental protection departments. At the same time, enterprises should actively implement the" energy conservation, energy, pollution reduction, synergism" project, from the source control and reducing energy consumption, material consumption, improve energy and resource utilization rate, reduce industrial emissions of pollutants, pollutant reduction target may not be lower than the local environmental protection departments of the enterprises of the pollutant reduction target.
　　《通知》强调，各地经贸、环保部门要切实加强对企业和清洁生产审核机构的指导、监管和检查工作，督促企业和审核机构按照清洁生产审核程序要求认真负责开展审核，使企业通过实施清洁生产审核，推动技术进步、规范管理、节约能源、降低消耗、减少污染、增加效益，确保清洁生产审核在地区节能减排工作中起到实质性的作用。要做到规范专家管理、强化培训管理 、提高报告质量 、重视环境监测、加强行业自律。
" Notice" stressed, the local economic and trade, environmental protection departments should strengthen to the enterprise and the cleaner production audit of guidance, supervision and inspection work, and urge enterprises and audit institutions in accordance with the requirements of clean production audit program responsible for the audit, so that enterprises through the implementation of cleaner production audit, drive technical progress, standard management, save energy, reduce consumption, reduce pollution, increase benefit, ensure clean production audit in the work of energy-saving emission reduction to play a substantial role. To be standardized management experts, strengthen the training management, improve the quality of reporting, the importance of environmental monitoring, to strengthen industry self-regulation.