中国将控制大型购物中心建设
China will control a large shopping center construction
商务部近日发布的《全国商品市场体系建设纲要》提出，今后将重点发展方便居民日常生活的社区商业，鼓励各类投资主体投资农村商业设施建设，控制发展大型购物中心。
The Ministry of Commerce recently issued the "outline of national commodity market system construction", the future will focus on the development of convenient daily life of residents of the community business, encouraging all kinds of investors to commercial investment in rural infrastructure, control the development of large shopping center.
　　
《纲要》提出，要不断增强社区商业服务功能，重视社区商业设施配套，建设集购物、餐饮、生活服务和休闲等多功能的社区商业体系。
"Compendium" put forward, in order to enhance the business community services, community commercial facilities, shopping, dining, the construction of living and leisure services such as multi-purpose community commercial system.
加快发展贴近和方便居民生活的便利店、折扣店和中小型综合超市。
To accelerate the development and facilitate residents living close to the convenience stores, discount stores and small and medium-sized supermarkets.
同时合理布局城市商业中心，形成具有一定商业特色、功能相对完善、能够带动消费升级和创造都市商业氛围的消费中心。
At the same time, the reasonable layout of city commercial center, the formation of a certain business characteristics, function is relatively perfect, to promote consumption and create an atmosphere of urban commercial shopping center.
　　
针对目前大型购物中心发展较快的情况，《纲要》指出，今后将在合理布局的前提下，适度发展大型综合超市，力争使其成为城市消费品市场的主力业态。
At present, a large shopping center development faster, "compendium" point out, the future will be in the context of rational distribution, moderate development of large-scale comprehensive supermarket, and strive to become the city of consumer goods market main formats.
控制发展大型购物中心。鼓励大型百货企业的改造与整合，形成若干以优势品牌为龙头的大型百货业连锁集团;引导中小型百货商场进行业态调整，逐步向专业商店方向转变。
Control the development of large shopping center. Encourage large retail enterprise transformation and integration, the formation of a number of advantages for the leading brands of large department store chains; guide for small and medium emporium Yetai adjustment, and gradually to change the direction of professional shops.
中国将控制大型购物中心建设
China will control a large shopping center construction