商务部回应央企过冬说法称经济形势不会太糟
The Ministry of Commerce in response to central enterprises winter claims that the economic situation is not too bad
例行新闻发布会，针对近日国资委提出的“央企要做好3至5年过寒冬准备”的说法，商务部新闻发言人沈丹阳表示并未听说，但从外贸和商务方面的数据来看，形势“不至于如此糟糕”。
Routine press conference, in light of the recent national endowment appoint put forward " central enterprises to do a good job in 3to 5 years before winter ready", the Ministry of Commerce spokesman Shen Danyang expresses to did not hear, but from the foreign trade and business aspects of the data, the situation" not so bad".
    相信能“从容应对”危机
Believe to be able to" take time for" crisis
    国资委副主任邵宁在近日召开的中央企业强化基础管理工作现场会上表示，中国经济经历了持续三十年的高速增长之后，开始进入一个紧缩时期，央企要做好3至5年过寒冬准备。自去年下半年以来，国资委已多次公开做出此类表态。
National endowment appoint vice director Shao Ning recently held in the central enterprises to strengthen fundamental management job site expresses on the meeting, Chinese economy has experienced thirty years of rapid growth, began to enter a period of deflation, the central enterprises to do a good job in 3to 5 years before winter ready. Since the second half of last year, SASAC has been repeatedly and publicly made such statement.
    在昨日的发布会上，沈丹阳对此说法回应称，现在面对比较严峻的外部形势，在比较困难的情况下，企业多一些忧患，防患于未然，是应该且必要的。但是从外贸领域、商务领域的相关数据来看，从这几个月，特别是5月份和6月份的情况看，形势应该不至于如此糟糕。“无论形势如何发展变化，相信中国政府都能够从容应对，毕竟亚洲金融危机和前几年的国际金融危机我们也都从容应对，也都克服和战胜了，相信前途还是光明的。”沈丹阳说。
On the news briefing yesterday, Shen Danyang in a statement said in response, now face more austere exterior situation, in difficult circumstances, enterprise more hardship, nip in the bud, is necessary and should be. But in the field of foreign trade, business areas of relevant data, from the last few months, especially in May and June situation, the situation should be not so bad. " No matter how the situation changes, I believe the Chinese government will be able to take time for, after all, the Asian financial crisis and a few years ago the international financial crisis and we also take time for, are overcome and defeated, believe that the future is bright." Shen Danyang says.
    5月份外贸增长回升
In May foreign trade growth picks up
    海关本月初公布的数据显示，此前一直低迷的外贸形势今年5月开始出现向好迹象。当月我国进出口规模刷新历史最高纪录，达到3435.8亿美元，且进、出口额双双创月度历史新高。沈丹阳昨日表示，这一迹象表明自去年以来国家采取的一系列稳外贸、稳增长的措施，见到了初步的成效，取得了积极的效果。沈丹阳表示，根据商务部初步了解的情况来看，6月外贸形势总体上保持着5月份的势头。
Customs earlier this month released data show, previously has been sluggish foreign trade situation in May this year began to good sign. The Chinese import and export scale refresh history record, $343580000000, and the export volume, both reached a monthly record. Shen Danyang said yesterday, in a sign of the since last year the country adopted a series of stable foreign trade, steady growth measures, achieved initial results, obtained positive result. Shen Danyang said, according to the Ministry of Commerce preliminary understanding of the situation, in June foreign trade situation in May maintained a momentum.
    不过，对此有专家指出，中短期内来看国际经济复苏形势仍十分严峻，未来数月外贸情况有望持续转好，但同时仍然会面临压力。
However, the expert points out, in the short term in the international economic recovery situation still very austere, the next few months the situation of foreign trade is expected to continue to improve, but still faces pressure.
商务部回应央企过冬说法称经济形势不会太糟
The Ministry of Commerce in response to central enterprises winter claims that the economic situation is not too bad