质量新闻:加拿大卫生部对中国产钳表实施召回
Quality news: Health Canada to China forceps table implementation of the recall
2011年11月9日，加拿大卫生部与Colluck Company Limited和Canadian Tire Corporation Ltd.联合宣布对中国产Mastercraft数字钳表实施自愿性召回。
In November 9, 2011, Health Canada with Colluck Company Limited and Canadian Tire Corporation Ltd announced on Chinese Mastercraft Digital Clamp table implementation of voluntary recall.
　　此次被召回的Mastercraft数字钳表为手持设备，表面主要为黑色，并配有红色的测试导线；钳表前端有一块1.9厘米（3/4英寸）的液晶显示屏，底部有一个黄色塑料夹；“Mastercraft”印在表身前端，产品编码为052-0163。该款钳表自2007年10月～2011年10月在加拿大出售。
This was the recall of Mastercraft Digital Clamp table for the hand-held device, the surface is mostly black, with a red test lead; clamp meter front end with a mass of 1.9 cm ( 3 / 4 inch ) of the liquid crystal display screen, the bottom has a yellow plastic clip;" Mastercraft" is printed on the sheet body front, product code is 052-0163. The clamp meter from 2007 October to 2011 October sale in canada.
　　此次被召回的商品数量约为21573个。召回原因为，该款钳表内部的部分元件可能存在接线问题，导致读表数字不准确。截至目前，Canadian Tire公司和加拿大卫生部均未收到任何事故报告。
This was recalled to the quantity of the commodity to be about 21573. The reasons for the recall, the clamp meter internal components may exist wiring problems, causes the read table figures are not accurate. So far, Canadian Tire companies and the Canadian Ministry of health has not received any reports of incidents.
　　为此，加拿大卫生部建议消费者应立即停止使用该款钳表，并拨打Mastercraft热线电话1-800-689-9928，以确定自身使用的产品。
To this end, the Canadian Ministry of Health recommends that consumers should immediately stop using the clamp meter and dial the hotline, Mastercraft 1-800-689-9928, to determine their own use products.