AS9120 -适用于航空器分销的质量管理体系
AS9120 - for aircraft distribution of quality management system
分销商购买和转售原材料、紧固件、轴承、涂料和密封垫片等航空航天用品。在 没有增加这些产品价值的同时，如果分销商未能适当地处理零件和材料，或者遗失一个零件从原始设备制造商到客户的可追溯性，他 们会直接影响到产品性能。
Distributors purchase and resale of raw materials, fasteners, bearings, coating and sealing gaskets and other aerospace products. No increase in the product value at the same time, if the distributor is not properly treated parts and materials, or lost a part from the original equipment manufacturer to the customer can be traced, they will directly affect the product properties.
AS9120–质量管理体系 –航空航天系列货物销售商要求 - 用于审核通过航空航天用品分销商。本标准规定了监管链、可追溯性、记录的管控与可用性 。
AS9120 - quality management systems - Aerospace series - used to audit vendors for goods by aerospace supplies distributors. This standard specifies the regulatory chain, traceability, control and availability of records.
本标准要求分销商必须全力确保仅有经过核准的合格零件进 入他们的供应链。
The requirements of this standard to ensure that only qualified parts distributor must be approved into their supply chain.
最近几年中，相关“黑市”上或者“伪造”零件已经达到很高的水平。
In recent years, the related "black market" or "fake" parts have reached a very high level.
AS9120质量管理体系 包括了得到有力贯彻的要求，这将帮助分销商使这种行为的风险降低到最小。
The AS9120 quality management system including the vigorous implementation requirements are, this will help reduce the risk of distributors make this behavior to a minimum.
以ISO9001:2000标准为基础,另外加上将近100项专门针对航天航空分 销商的要求，AS9120标准为供应商提供了一个全面的质量体 系，其重点关注的是直接影响产品安全性和可靠性的领域。包括：
Based on the ISO9001:2000 standard, plus nearly 100 specifically for the aerospace distributors requirements, the AS9120 standard provides a comprehensive quality system for supplier, its focus is on direct influence product safety and reliability in the field. Including:
分割—提出了对批量分割以及如 何符合规格的要求。
Segmentation - proposed batch splitting and how to meet the specification requirements.
耐飞性证书—明确指定了公认的民航当局颁发的文件，用来证明零件满足必需的耐飞性 要求。
Airworthiness certificate - specified recognized Civil Aviation Authority issued documents, to prove that the parts meet the required airworthiness requirements.
记录管控—针对航空航天产品分销商的记录要求是明显不同的。AS9120明确了那些要求。
Record for aerospace products distributor records management requirements are obviously different. AS9120 defines those requirements.
可追溯性—明确了对可追溯性从接收直到交付的具体要求。
Traceability and made clear the specific requirements for traceability from receiving until delivery.
合格证据—分销商需要提供具体文件 作为合格证据。AS9120质量管理体系明确了那些要求。
Evidence of conformance and distributors need to provide specific documents as evidence of conformance. The AS9120 quality management system to clear up those requirements.