世界标准日暨全国标准开放服务日活动在京举行
World standards day and national standard open service day activities held in Beijing
10月14日，国家质检总局局长支树平出席在北京举办的世界标准日暨全国标准开放服务日活动并会见了国际标准化组织（ISO）现任主席特里·希尔。总局副局长陈钢，国家标准委主任田世宏，新当选的ISO候任主席张晓刚，北京市政府副秘书长戴卫参加会见并出席活动。
In October 14th, state quality inspection administration director Zhi Shuping attended the meeting held in Beijing world standards day and national standard open day of service activities and met with the international organization for Standardization (ISO) President Terry Hill. Chen Gang of total bureau deputy director general, National Standards Commission Director Tian Shihong, the newly elected president elect ISO Zhang Xiaogang, deputy secretary of the Beijing city hall long David attended the meeting and attended the activity.
    支树平高度评价了特里·希尔在任ISO主席期间积极推动“更简便、更快捷、更完善”理念的实施，有力地促进了国际标准化活动的发展，并对特里·希尔多年来对中国标准化工作的关心和支持表示感谢。他对不久前召开的ISO第36届大会给予高度评价。在这次会议上，我国标准化专家委员会委员、鞍山钢铁集团公司总经理张晓刚当选新一届ISO主席。
Zhi Shuping spoke highly of Terry Hill was in office during the ISO chairman to actively promote "the implementation of more convenient, faster, better" philosophy, effectively promoted the development of international standardization activities, and thank Terry Hill for his years of the standardization of China's concern and support. He spoke highly of the recent meeting of the thirty-sixth session of the general assembly of ISO. At the meeting, committee, China Committee for standardization experts Anshan Iron And Steel Group Corporation general manager Zhang Xiaogang was elected the new president of ISO.
    支树平强调，标准是质量的前提和基础。标准既是企业组织生产、服务、管理的技术依据，也是政府质量监管的依据。中国政府2012年发布的《质量发展纲要（2011~2020年）》明确了标准在推动质量发展、保障质量安全中发挥的作用。当前，中国经济已经进入提质增效的“第二季”，中国政府高度重视标准化在助推质量升级中的积极作用，以此促进经济转型升级，全面加快质量强国建设，推动中国质量梦的实现。ISO是世界各国分享技术创新成果的平台，中国希望能够学习借鉴ISO国际标准的管理经验，让中国标准在促进质量安全、提高质量水平方面发挥更大作用。
Zhi Shuping emphasizes, the standard is the premise and foundation of quality. Technical standard is the organization of production, service, management, but also the government quality supervision basis. In 2012 the Chinese government issued the "quality development program (2011~2020)" clear standards in quality and safety guarantee play in promoting development, quality. At present, the Chinese economy has entered the quality and efficiency of the "second season", the Chinese government attaches great importance to the positive role of standardization in boosting the quality upgrading, promoting economic transformation and upgrading, to speed up the comprehensive quality of power construction, promote quality of Chinese dream. ISO is the world share the achievements of technological innovation platform, China hopes to learn from the ISO international standard management experience, let the Chinese standards play a greater role in the promotion of quality and safety, improve the level of quality.
    支树平指出，今年的世界标准日主题“国际标准推动积极改变”，非常形象地展示了国际标准在推动世界积极改变和繁荣发展等方面的重要作用。中国将秉承ISO的理念，全力加强技术标准体系建设，积极参与国际标准化活动，为推动标准更好地服务和支撑全球经济、社会和环境协调发展作出积极贡献。张晓刚先生当选ISO主席，这不仅意味着荣誉，更意味着中国在国际标准化组织要承担更多的责任和义务。
Zhi Shuping points out, this year's World Standards Day theme "international standards to promote positive changes", very vividly demonstrated the important role of international standards in promoting positive change and development and prosperity of the world. China will uphold the concept of ISO, to strengthen the construction of technical standard system, actively participate in international standardization activities, actively contribute to a better standard of service and support global economic, social and environmental development. Mr. Zhang Xiaogang was elected chairman of the ISO, which means not only honor, means that China should assume more responsibility and obligation in the international organization for standardization.
    支树平期望张晓刚认真履行好主席的职责，发挥好主席的作用，与国际同仁一道推进国际标准化事业发展，同时搭建中国与各国开展标准化交流合作的渠道和桥梁，推动中国标准体系更好更快地与国际标准体系接轨与融合。
Zhi Shuping expected Zhang Xiaogang to fulfill the duties of president, play the role as the chairman of international colleagues, and to promote the international standardization career development at the same time, China and other countries to carry out channel and bridge standard exchange and cooperation, promote the standard system of China better and faster convergence with the international standard system and fusion.
    特里·希尔在致辞中表示，近年来，中国更加积极参与ISO的工作，在国际标准制定中，中国专家发挥着越来越重要的作用，他代表ISO向这些专家致以诚挚的谢意，感谢他们为国际标准化工作作出的贡献。今年世界标准日的主题是国际标准推动积极改变，希望通过这个主题，着重宣传国际标准在推动人类社会发展进步、享受更美好生活中发挥的重要作用。
Terry Hill said in his speech, in recent years, China more actively involved in the work of the ISO, in international standard setting, Chinese experts play an increasingly important role, he represents the ISO to extend my sincere thanks to these experts, thank them for making a contribution to international standardization. This year's World Standards Day theme is an international standard for positive change, hope that through this topic, focus on the publicity of international standards to promote social development and human progress, enjoy play an important role in the life more beautiful.
    田世宏表示，我国今年纪念世界标准日暨全国标准开放服务日的活动主题是“标准助推改变 标准服务百姓”。标准化在“稳增长、调结构、促改革”，打造中国经济升级版等方面都发挥着不可替代的作用。要着力夯实标准化基础，大胆改革创新标准化工作，全力加强技术标准体系建设，大力推动中国技术标准“走出去”，努力增强我国标准的国际影响力和竞争力，全面提升标准化发展质量和效益，大幅提高标准对经济社会发展贡献率。
Da Sehiro said, our country of this year's observance of world standards day and national standard open services day campaign is "standard boost change standard service people". Standardization in the "steady growth, adjusting structure, promoting reform", to build China's economic upgrade plays an irreplaceable role. To focus on the compaction standard foundation, bold reform and innovation standardization work, to strengthen the construction of technical standard system, and vigorously promote China's technical standards "going out", to enhance the standard of our country's international influence and competitiveness, enhance the standardization of the quality and efficiency of development, greatly improve the standards to the economic and social development contribution rate.
    在活动现场，支树平、特里·希尔、陈钢、田世宏、张晓刚、戴卫等为我国近两年来在国际标准化活动中表现突出，获得ISO劳伦斯奖、IEC托马斯·爱迪生奖和IEC1906奖等奖项的专家颁发了证书。支树平为“全国软件与信息产业知名品牌创建示范区”授牌。陈钢宣读了国家标准委关于筹建国家技术标准创新基地（中关村）的批复、国家质检总局命名知名品牌创建示范区的公告。
In the event, Zhi Shuping, Terry Hill, Chen Gang, Tian Shihong, Zhang Xiaogang, Dai Wei and so on for our country in recent years in the international standardization activities highlight, expert ISO Laurence award, IEC Thomas Edison prize and the IEC1906 prize award certificate. Zhi Shuping as "national software and information industry well-known brands to create demonstration zone" award. Chen Gang read the National Standards Committee on the construction of national technical standard innovation base (Zhongguancun) replied, State Quality Inspection Administration named brands to create demonstration zone announcement.
    国务院有关部门的代表，总局有关司局及在京有关直属挂靠单位负责人，首都标准化委员会组成单位、中关村科技园区管委会有关部门，北京市质监局及各区县局的负责人参加活动。
On behalf of the relevant departments of the State Council, relevant departments and bureaus and administration in Beijing relevant subordinate affiliated units responsible for the people, capital standardization committee composed of units, Zhongguancun science and Technology Park CMC departments, head of the Beijing Municipal Quality Supervision Bureau and the District Bureau to participate in activities.
世界标准日暨全国标准开放服务日活动在京举行
World standards day and national standard open service day activities held in Beijing