东莞市605家企业通过清洁生产审核
Dongguan City 605 enterprises through cleaner production audit
清洁生产是环境保护的有效举措，东莞市大力推进重点企业清洁生产审核工作，充分发挥清洁生产的环境、经济和社会效益，去年以来，东莞市已对605家重点企业实施了清洁生产审核。
Clean production is an effective environmental protection measures, Dongguan City, vigorously promote the key enterprises in cleaner production audit of cleaner production, give full play to the environmental, economic and social benefits, since last year, Dongguan city has been home to 605 key enterprises to implement cleaner production audit.
　　企业导入设备实现污水零排放
Enterprises to import equipment to achieve zero discharge of sewage
　　位于石龙的这家日资电镀企业每天电镀产生的废水达80吨，2004年通过引进电镀废水零排放自动处理系统，实现了污水零排放。
Is located in Shilong the Japanese-funded electroplating wastewater produced by electroplating enterprises every day up to 80 tons, in 2004 through the introduction of electroplating waste water zero discharge automatic processing system, to achieve zero discharge of waste water.
　　记者唐佳雯：“由电镀产生的污水在经过这样一套零排放装置的综合处理和反应以后，最终会形成我手边这样白色粉末状的污泥，而这些污泥也将会被环保公司收购，在经过这样的程序以后，水循环利用率能达到92%以上。”
Reporter Tang Jiawen:" by electroplating waste water generated after such a set of zero emission device integrated processing and response, eventually forming my hand this white powder of the sludge, and the sludge will be environmental protection company, after this procedure, water cycle utilization rate can reach more than 92%."
　　现在，企业不仅每年减少用水量3万吨，还通过对重金属回收再利用，大大降低了生产成本，还被授予“广东省清洁生产先进企业”。目前，石龙已有6家企业通过省级清洁生产审核。
Now, enterprises not only to reduce annual water use by 30000 tons, but also through the heavy metal recycling, greatly reduces the cost of production, Guangdong Province was also awarded " advanced enterprise of cleaner production". At present, Shilong has 6 enterprises through the provincial cleaner production audit.
　　日资企业代表市原正人：“主要是从水资源利用方面实现环保和经济的双重效益。一方面，废水不外排能减轻环境的负担，同时也节约了水资源，另一方面，通过一系列的分类处理，把可利用资源回收再利用，降低了原材料成本。”
The Japanese-funded enterprises on behalf of the city is the original one: "mainly from the utilization of water resources to achieve environmental protection and economic benefits. On one hand, no discharge of waste water to reduce the burden on the environment, but also saves the water resources, on the other hand, through a series of classification, the available resource recycling, reducing the cost of raw materials."
　　督促企业落实清洁生产
Urge enterprises to implement cleaner production
　　近年来，东莞市重点加强对石马河流域、重金属行业及铅酸蓄电池行业相关企业的清洁生产审核，去年以来，已分三批次对全市605家重点企业实施了清洁生产审核，目前，有关部门正加快拟定五个重金属行业及铅酸蓄电池行业重点企业的名单，督促企业落实清洁生产。
In recent years, Dongguan city to strengthen the focus on the Shima River Basin, heavy industry and lead-acid battery industry relevant enterprise cleaner production audit, since last year, has been divided into three batches to the city's 605 key enterprises to implement cleaner production audit, at present, relevant departments are to speed up the formulation of five heavy metals industry and lead-acid battery industry key enterprises list, urge enterprises to implement cleaner production.