福岛市大波地区产大米将因辐射超标被叫停出货
Fukushima City billow area produces rice will be exceeded radiation were halted shipments
日本政府17日决定，有关在福岛市大波地区农户收获的大米中测出超过国家暂定标准（每公斤500贝克勒尔）的放射性铯一事，将依据《原子能灾害对策特别措施法》要求该地区今年收获的大米停止出货。
The Japanese government 17 days to decide, in Fukushima City billow area farmers harvest rice measured over the national provisional standard ( every kilograms 500 BQ ) of radioactive caesium a thing, will be based on" nuclear disaster countermeasure special measures law" requirements of the region this year harvest rice stopped shipping.
日本政府17日决定，有关在福岛市大波地区农户收获的大米中测出超过国家暂定标准（每公斤500贝克勒尔）的放射性铯一事，将依据《原子能灾害对策特别措施法》要求该地区今年收获的大米停止出货。
The Japanese government 17 days to decide, in Fukushima City billow area farmers harvest rice measured over the national provisional standard ( every kilograms 500 BQ ) of radioactive caesium a thing, will be based on" nuclear disaster countermeasure special measures law" requirements of the region this year harvest rice stopped shipping.
这是日本政府首次作出叫停大米出货的指示。
This is the Japanese government made first stop rice shipping instructions.
    大米一旦被叫停出货，则2011年整年不会解除限制，指定地区的大米将被全部销毁。
Rice once been halted shipments, 2011 year not to lift the restrictions, designated region of rice will be destroyed.
    此前，大波地区1家农户的大米中被检出每公斤630贝克勒尔的放射性铯。福岛县16日决定，将通过福岛市政府要求该地区农户停止出货，并对约150家稻米种植户进行全部调查。然而，为消除国民对食品安全的担忧，政府认为一旦限制出货就应进行更详尽的调查。
Previously, billow area 1 households of rice were detectable in every kilograms 630 Becquerel radioactive cesium. Fukushima 16 determines, through Fukushima city hall calls the area farmer to stop shipments, and about 150 of rice farmers in all survey. However, in order to eliminate people 's concerns about food security, the government believes that once the limit shipments should be carried out more detailed investigation.